В Центр мовних пререкладів ABC звертаються, коли необхідний:

переклад договорів
переклад контрактів
переклад нормативно-правових актів
переклад довіреностей
переклад заяв
переклад клопотань
переклад ухвали з поліції
переклад ухвали суду

Коли зазвичай замовляють юридичний переклад

Юридичний переклад - це дуже популярний тип перекладу. З розвитком зовнішніх зв'язків, різноманітністю міжнародних відносин, бізнес прогресу, а також зі збільшенням кількості міжнародних судових процесів підвищився попит на професійний переклад документів, що регулюють правові відносини.

Вимоги до юридичний перекладу

Це досить непростий тип перекладів, що вимагає від перекладача не просто знання мов і юриспруденції, що для більшості перекладачів центру мовних перекладів ABC - норма, але ще і специфіки різних законодавств, якими можуть відрізняться країни в інтересах яких здійснюється переклад.

Тут також необхідна точність, адже знаючи надзвичайну гнучкість юриспруденції і красномовства представників права, потрібно чітко розуміти, що в деяких випадках неоднозначність в документах може призвести до фінансових або майнових наслідків.
Документ, що містить, на перший погляд, незначну помилку, можуть визнати недійсним. В результаті це призвиде до його скасування, санкцій або зустрічної претензії.

Тому вибираючи організацію, яка буде здійснювати юридичний переклад, ми настійно радимо звертати увагу в першу чергу на досвід, професіоналізм та відгуки клієнтів, а вже в другу чергу на прайс.

Чому необхідно замовляти юридичний переклад в Центрі мовних перекладів ABC?

Перекладачі центру мовних перекладів ABC працюють у всіх сферах юриспруденції і правових відносин.

• конституційне право
• адміністративне право
• цивільне право
• податкове право
• кримінальне право
• міжнародне право

Всі без винятку фахівці нашого центру володіють більшістю термінів і юридичних кліше, які міцно увійшли в професійне життя юристів багатьох країн. Юридичні кліше для різних країн переводяться по-різному, і вимагають не просто знання мовних конструкцій, а й специфіку права держави.

Складний юридичний переклад обмежується кількома сторінками в день, тому прискорити роботу можна лише залученням до такої роботи додаткових фахівців.
Але в такому разі у перекладачів повинен бути розроблений і погоджений єдиний стиль перекладу, правильні та ідентичні формулювання, які вони використовують в роботі.
Багаторічний досвід командної роботи нашого центру, величезна практика колективної роботи над складними проектами робить злагоджену працю команди ABC ще швидше.